Venez par ici.Épisode 6
Attendez.
C'est lui. Il est venu vous trouver.
Redonnez-moi ma ceinture de jade !
Pardon ?
Comment avez-vous pu voler le bien d'un autre ? Savez-vous au moins à quel point cet objet est important ?
Pourquoi dites-vous "voler" ?
C'est moi qui l'ai suivi pour redonner à Son Altesse ce qu'il avait laissé derrière.
Dites quelque chose.
L'ai-je suivi, ou ne l'ai-je pas suivi ?
Vous l'avez suivi en criant "Votre Altesse, Votre Altesse"...
Vous avez entendu ?
À cause de Son Altesse, j'ai aussi dû payer pour l'alcool qu'il a bu.
C'est lui qui s'est enfui aussi vite et maintenant vous êtes là.
Est-ce qu'il a dit que je l'avais volé ?
Alors c'était comme ça...
J'ai compris. Redonnez-moi simplement la ceinture de jade.
Je refuse.
L'homme que je suis ne peut pas oublier cet embarras.
Dites à Son Altesse de venir immédiatement.
Dites-lui de venir sur-le-champ et de me repayer ses consommations, puis de s'excuser.
Oh ho, écoutez...
Je ne la rendrai pas tant que Son Altesse ne se sera pas excusé.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de dire au Prince Gwang Hae de venir.
Puisque Son Altesse a perdu la ceinture, il n'est pas autorisé à quitter le palais.
Il ne peut pas venir et s'excuser. Alors je le ferai pour lui.
Je repaierai aussi pour les breuvages.
Monsieur, votre vie aussi est pitoyable.
Devoir servir Son Altesse doit être épuisant.
D'accord. Bien, vous avez raison. Alors redonnez-moi la ceinture je vous prie.
Monsieur, ce n'est pas que je ne veux pas rendre la ceinture de jade.
Je voulais la retourner alors je suis allé au palais. J'ai attendu dehors...
Je vais aussi récompenser vos efforts.
Je cherchais une façon de la retourner et suis venu ici...
C'est gentil de votre part. Faites-vite, donnez-la moi.
Mais en fait... C'est que...
Un voleur l'a prise.
Quoi ?
Misérable ! Qu'est-ce que ça veut dire, un voleur l'a prise ?
Vous me dites vraiment que vous ne l'avez pas avec vous maintenant ?
Qui est-ce, cette personne qui l'a prise ?
C'est moi qui suis fâché que quelqu'un l'ait prise. Comment pouvez-vous être en colère contre moi ?
Si elle était ailleurs, vous auriez dû me le dire plus tôt ! Et vous me demandez de m'excuser !
Pour mentir en disant que vous l'avez, avez-vous tenté de me tromper ?
Vous tromper ? Vos mots sont plutôt impolis !
Ordure !
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Si vous n'êtes pas ici pour boire, partez je vous prie.
Nous avons plusieurs clients.
Allez-y d'abord.
Que voulez-vous dire, que j'y aille d'abord ?
Vous êtes celui qui a vu le voleur.
Ce n'est pas parce que je vous apprécie que je vous prends avec moi.
Monsieur, je n'ai pas de temps à perdre.
Je voudrais attraper le voleur alors, au moins, je pourrais être repayé pour les boissons.
Mais je dois retourner porter les médicaments à mon professeur.
Alors le voleur, vous devrez vous en occuper vous-même.
Oh ho.
Comment puis-je croire que vous avez vraiment été dévalisé ?
La dernière personne qui a eu cette ceinture, c'est vous.
Si vous allez agir comme ça, allons voir la police.
Monsieur !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Bien.
Bien, on dit qu'on doit même exaucer le souhait d'une personne décédée (alors pourquoi pas une vivante ?)
Je vais vous aider.
Je crois que c'est par là.
Ah, mes souliers ! Quelle galère !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne peux même plus marcher maintenant !
Monsieur, mes souliers sont déchirés.
Qu'est-ce que nous allons faire maintenant ?
Eux, eux, eux et eux. Je vais tous les essayer.
D'accord.
Essayons-les.
Trop grands.
Un peu trop grands.
Y en a-t-il d'autre ?
Dépêchez-vous de choisir.
Les plus chers.
Là.
Ceux-là me vont comme un gant ! Combien ?
Cinq nyang.
Cinq nyang ?
Je vous repaierai lorsque nous aurons attrapé le voleur. Dépêchez-vous de le payer.
Ne sommes-nous pas un peu pressés ?
D'accord.
Dépêchons-nous.
Oui, Monsieur.
Bon appétit.
Vous l'avez vraiment perdu ici ?
Madame ! Amenez-moi plus de viande bouillie !
Oui, j'arrive.
Êtes-vous venu pour manger ?
J'ai besoin de manger pour me souvenir. Attendez-un peu.
Alors voyons voir... La place où il l'a prise était...
La place où il l'a prise était...
Je crois que je dois manger d'avantage.
La nourriture est vraiment bonne, mangez je vous prie.
De toute façon, on ne partira que lorsque je me souviendrai.
Si je suis en retard, Professeur sera inquiet.
Mangez.
Ça ira.
Ma tante ! Oh, mon ventre ! Mon ventre !
Ma tante ! Où sont les toilettes ? Les toilettes !
C'est urgent ?
Oh, je vous le fait pas dire.
Mon ventre, je meurs, je meurs.
Oh, ça sort.
Qui c'était ?
J'ai rempli mon estomac et
j'ai une nouvelle paire de chaussures.
Maintenant, je n'ai besoin que d'aller à cet endroit.
Où ça peut bien être ?
Monsieur !
Oh, vous êtes là juste à temps.
Je l'ai vu aller par là.
Je
ne peux vous croire dorénavant.
Là.
Bon, où est parti cet homme ?
De ce coté.
De ce côté ? D'accord, passez devant.
Oui.
J'ai déjà envoyé le bol chez vous.
Comment saviez-vous que je l'amènerais ?
N'ai-je pas dit que je croyais en vos talents ?
Hwa Ryeong. Va me chercher Mak Son.
Tout est réglé maintenant. Je pourrai leur dire de nous amener les pigments bleus pour les livrer à Bunwon.
Je vais y aller, Madame.
Ce sont des hommes rudes.
Si tu y vas, ils pourraient te prendre à la légère et te traiter durement,
donc tu ferais mieux de rester ici.
C'est moi qui ai débuté cet accord,
je vous en prie, laissez-moi le terminer.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Elle a dit qu'ils étaient rudes. Dois-tu vraiment y aller toi-même ?
Si j'évite le travail difficile, de quelle façon serai-je reconnue dans la compagnie ?
Si tu t'inquiètes,
pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
N'y pense pas trop.
C'était sensé être ma tâche, de toute façon.
Pourquoi refusez-vous de nous donner le produit ?
Nous avons déjà payé pour les biens !
Ah...
Je vous ai dit que le prix du transport avait augmenté de même que le prix de l'entreposage.
Pourquoi ne pouvez-vous pas le comprendre ?
Si vous voulez faire des affaires, vous devez honorer le contrat original même s'il en résulte quelques pertes.
Amenez-moi ces pigments sur-le-champ.
Comment osez-vous, petite gamine !
Je présume que vous agissez comme ça en vous reposant sur l'influence de Madame.
Les gars !
Donnez-lui une leçon !
Oui !
Orabeoni, ne bouge pas.
Je vais m'en charger.
Vous savez ce que c'est ?
C'est la liste des produits que vous avez détournés du bureau du district.
J'ai déjà payé plus que le juste prix. Vous allez donc nous livrer les pigments de bleu à nos bureaux d'ici deux jours !
Si vous osez me menacer encore,
je ne laisserai pas passer ça.
Vous me comprenez ?
Tu vas bien ?
Tu crois que j'étais bien ?
Tes épaules
tremblaient.
Je vous en prie, vite.
Vous savez où il se trouve ?
L'endroit où les voleurs se rassemblent est évident.
Une place où c'est noir, retiré, secret et à l'abri des regards.
Hé, si tu vas manger, mange en silence.
Il mange toujours quelque chose.
Hé, les gars, plus tôt...
Pardonnez-moi,
nous cherchons une personne.
Si vous nous aidez, cet homme va vous récompenser grassement.
D'accord,
qui recherchez-vous ?
Hum, il est plutôt grand
et a une forte stature.
Son visage est pâle et il a des sourcils épais, ses yeux sont brillants et son nez est pointu.
En d'autres mots, il est grand et vraiment bien.
Vous, vous dites que je suis ce voleur ?
Aïe, vous ne vous êtes pas regardé dans un miroir, Monsieur ?
Cet homme était vraiment resplendissant, même si ça n'a été que de courte durée.
Est-ce que vous prenez le parti de ce bâtard ?
Non, je vous dis juste ce que j'ai vu, comment c'était.
C'est pour que vous puissiez l'arrêter.
Hé ! Si vous allez vous battre, allez-le faire ailleurs.
Nous n'avons pas vu ce voleur, vous feriez mieux de partir maintenant.
Mais...
Allez !
Allons-y.
Oui.
Avez-vous vraiment vu ce voleur ?
À voir la façon dont vous agissez,
je crois que c'est possible que vous l'ayez déjà vendu et que vous agissiez comme si on vous l'avait volé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il me semble que nous sommes suivis.
Hé, tenez ma main !
Monsieur, Monsieur...
Qu'est-ce que vous faites ? Préparez-vous à vous battre !
Me... me battre ?
Écartez-vous !Vous êtes sur le chemin.
Quoi ?
Les gars !
Qu'est-ce que...
Attendez, attendez...
Désolé !
Les gars, fuyez ! Courrez !
Espèce d'ordures !
Arrêtez !
Arrêtez, bâtards !
C'est dommage que je sois le seul qui puisse profiter de ce spectacle.
Vous pouvez vous relever ?
Hum, je vais bien.
Je suis un homme après tout.
Ce n'est rien. Aïe...
Qu'est-ce que vous avez fait pour vous blesser ?
Mais encore, si je m'étais enfui, qu'est-ce que vous auriez fait tout seul ?
Je vous ai sauvé la vie, Monsieur !
C'est vrai ! Si j'avais été heurté par une des pierres que vous avez lancées, je serais probablement mort maintenant.
Comment puis-je vous montrer ma gratitude ?
N'en faites rien.
On m'a enseigné qu'aider les autres est le principe de base de ce monde.
Aigoo.
Oh ? Monsieur !
Je vous ai dit de partir, alors pourquoi me suivez-vous partout ?
Cette ceinture de jade, vous savez...
Si elle est perdue, qu'arrivera-t-il ?
Comme vous avez été rapide pour poser la question...
Sans cette ceinture,
il y aura de gros problèmes en face de tous les sujets de haut rang.
Vraiment ?
Je ne peux pas partir.
Je ne serai capable de bien dormir qu'après avoir réglé ce problème.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nos mains doivent être attachées, non ?
Hé, oubliez-ça !
Pourquoi pas ?
Si je repense à l'allure de cet homme, il a dû la vendre à gros prix et être allé dans une maison de gisaeng.
Non !
Il devait la vendre en premier,
alors alors nous devrions regarder dans toutes les résidences des hauts gradés qui auraient pu l'acheter...
Monsieur ! Pouvez-vous m'attendre ici juste un instant ?
Je dois acheter un médicament pour mon professeur.
D'accord ! Vous pouvez prendre votre temps.
Pendant que vous êtes là, faites soigner la blessure sur votre main aussi.
Non, ce n'est rien.
Je reviens après avoir acheté le médicament.
D'accord.
Je serai vite de retour !
Monsieur !
Je reviens bientôt !
Oh, d'accord !
Faites-moi un médicament qui peut soigner une toux persistante d'un seul coup.
Un rhume en mai et en juin ?
Attendez-moi ici un instant.
Oui.
Ah !
Par chance, avez-vous quelque chose pour la douleur dans les genoux ?
Bien sûr que oui.
Alors pouvez-vous m'en préparer séparément aussi ?
Monsieur !
Où est-il passé ?
Monsieur !
Ils engagent des employés à Bunwon ?
Des jeunes hommes en bonne santé...
Oh, c'est tout à fait moi !
C'est dur de vivre ces temps-ci, devrions-nous travailler à Bunwon ?
Oublie-ça. J'en ai entendu parler. Le travail à cet endroit est vraiment dur.
Potier ou quoi que ce soit,
c'est vraiment dur d'en devenir un.
Mais celui qui devient potier a un meilleur rang qu'un officier mineur.
Un potier ? Tu crois que c'est facile d'en devenir un ?
Un sur cent... non... un sur mille peut se rendre là.
Pour devenir un potier, il faut être né potier.
Si moi, qui ai reçu le sang de mon père,
devient la meilleure potière de Joseon après vous avoir vaincu,
allez-vous vous excuser ? Je vous le demande.
Toi ?
Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu parce que je cherche quelque chose.
Je n'ai pu penser qu'à cet endroit
pour m'aider à trouver un objet précieux.
Je ne sais pas quoi dire quand vous me complimentez de cette façon.
Mais Votre Altesse,
si vous recherchez la ceinture de jade,
il est déjà trop tard.
Comment pouvez-vous savoir à ce propos ?
Je vais vous dire la vérité.
J'ai reçu une requête pour trouver la ceinture de jade.
Donc, une personne m'a trouvé la ceinture.
Mais la ceinture de jade n'est plus entre mes mains.
Quoi ?
Qui est la personne qui a pris la ceinture de jade ?
Je suis désolée, Votre Altesse.
Je ne peux vous révéler le nom du client.
Vous pensez que moi, le Prince de votre pays,
ne suis pas capable de faire parler une simple marchande ?
Vous allez finir par me le dire, de toute façon. Pourquoi ne pas perdre votre énergie et me le dire tout de suite ?
Même si je ne suis qu'une simple marchande,
j'ai aussi ce qu'on appelle des principes.
Même si vous me dites que vous me tuerez,
je ne pourrai pas vous dire qui a pris ce contrat avec moi.
Votre réputation n'est pas fausse.
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
Il y a quelque chose dont je suis soudainement curieux.
C'est l'utilité qu'aura cette ceinture pour la personne qui l'a prise.
Savoir si cette personne, qui vous a fait clore vos lèvres,
est de mon coté ou pas,
ne serait pas une mauvaise chose.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Tu n'as pas pu la trouver ?
Les gisaengs ne te l'ont pas donnée ?
Alors tu aurais dû leur donner de l'argent, mais tu as négligé le prix des boissons ?
Hon !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que tu penses faire sans la ceinture de jade ?
Qu'est-ce que je devrais faire, mon frère ?
Tu devrais rester en dehors de ça.
Je dirai à Sa Majesté que tu es malade.
Qu'est-ce que Sa Majesté pourra faire si je lui dis que tu vomis et que tu as la diarrhée ?
Nous devons trouver plus de temps.
Nous devons premièrement nous tirer de cette crise.
J'ai un plan.
Continuez.
Ce soir, nous irons à Haewolgwan.
Qu'est-ce je peux faire quand même toi ne peux pas résoudre tes problèmes ? Bien entendu, ton hyung doit t'aider.
Mais pour ça,
si tu pouvais juste payer pour les boissons...
Ce gars est inutile.
Votre Majesté,
je suis désolé de vous dire ceci mais
l'objet précieux que vous avez décerné
a été trouvé dans un endroit honteux.
C'est comme si c'était faire tomber la famille royale dans la crasse alors
assurez-vous que ça n'arrive plus de nouveau.
Un précieux objet que j'ai remis ?
Quel est cet objet ?
C'est...
N'est-ce pas
la ceinture de jade que Sa Majesté a remis au Prince Gwang Hae ?
Où était cet endroit honteux ?
Dites-moi.
Où était-ce ?
C'est difficile pour moi de vous le dire, Votre Majesté.
Comprenez-moi, je vous prie.
Gwang Hae, explique-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un endroit honteux ?
Quel est cet endroit ?
Tu ne vas pas me dire ce qui se passe en ce moment ?
Je ne ferai aucune excuse.
Tout ceci est parce que je n'ai pas pris soin assez de l'objet précieux que vous m'avez donné.
C'est ma faute.
Donnez-moi donc n'importe quelle punition.
Ce cadeau royal que je t'ai remis était aussi un certificat en tant que ta nomination de Directeur.
Le fait que tu n'aies pas pris soin de ce cadeau
signifie que
tu considères le poste de Directeur comme futile.
Non, ce n'est pas ça, Votre Majesté !
Je ne veux rien entendre !
Ne m'as-tu pas dit de te donner n'importe quelle punition ?
Écoute-moi, Shin Seong.
Je te nomme aujourd'hui le Directeur de Sahongwon (un bureau du gouvernement en charge de Bunwon)
Votre Majesté, n'est-ce pas là le poste de hyung Gwang Hae ?
C'est la position que Gwang Hae lui-même a rejeté.
Gwang Hae, toi...
Gwang Hae, toi,
tu travailleras sous Shin Seong en tant que second officiel.
Et tu aideras Shin Seong.
Votre Majesté, ça ne se peut pas.
Retirez votre ordre je vous prie, Votre Majesté.
C'est un ordre.
Sa Majesté a placé Gwang Hae sous Shin Seong Goon ?
Oui, Votre Altesse.
Avec ceci,
Sa Majesté n'aurait pas pu montrer sa pensée plus clairement.
Félicitations, Prince Shin Seong.
Votre Altesse, je n'en veux pas.
Comment pourrais-je être le Chef Officier alors que hyungnim est en second ?
Qu'est-ce que je ferai de cette position ?
Oh, mais,
qu'essayez-vous de faire, Prince Shin Seong ?
Ne faites rien.
Le Chef de Bunwon prendra soin des affaires de Bunwon
et si c'est nécessaire, ce ministre fera ce qu'il faut.
C'est exact, Votre Altesse.
Vous m'avez moi et Son Altesse auprès de vous alors
ne vous inquiétez de rien.
Tout ce que vous devez faire est de rester tranquille.
Le bon travail sera considéré comme le vôtre alors
que le mauvais sera considéré comme celui de Gwang Hae.
Vous n'avez qu'à conserver ce poste.
Sa Majesté a été trop loin.
Comment a-t-il pu te placer second sous le Prince Shin Seong ?
N'est-ce pas plus dur
que de t'envoyer dans un bureau de région ?
J'ai dit que je prendrais la punition.
Utilise-moi.
Va voir Sa Majesté
et dis que tu ne pourras jamais travailler sous le jeune Prince Shin Seong.
"À la place, mettez hyungnim Im Hae au poste de Directeur !"
Fais-lui cette requête.
Dès que je serai l'officier responsable,
à quel point pourrai-je prendre soin de toi, qui est mon petit frère ?
Tout ira bien si tu fais ce que je te dis.
D'accord, fais-toi diriger par le petit, alors.
Tu vas regretter de ne pas m'avoir écouté pour le reste de ta vie !
J'étais sur le point de vous rendre visite, mais puisque nous sommes ici.
Je suis désolé de ne pas vous présenter mes salutations plus souvent, Votre Altesse.
Non, ne vous inquiétez pas.
Fréquenter Gi Bang en plus de travailler à Bunwon,
vous devez être occupé jour et nuit,donc, en tant que votre mère, je me dois de comprendre.
Il est naturel pour un homme d'apprécier les arts, après tout.
Ce n'est pas même pas une si grande erreur et pourtant, sa punition était si sévère.
Notre Shin Seong est aussi très inquiet à cause de cette affaire.
S'il vous plait, prenez bien soin de lui.
Je suis désolé de vous avoir causé une grande inquiétude.
J'étais faible et ai permis que l'affaire prenne cette tournure.
L'endroit le plus sombre est sous la lumière. Les choses aurait été plus simple si je vous avais consulté en premier.
Tous mes efforts ont été vains.
À partir de maintenant, quand j'aurai des ennuis, vous serez la première à qui je penserai.
Je viendrai définitivement vous voir en premier.
As-tu fait du tourisme ou quelque chose du genre ?
Professeur...
Pourquoi es-tu si en retard, que faisais-tu, où ?
Tout comme vous l'avez dit, Haewolgwan a mis un prix élevé sur vos bols.
Cependant, l'argent...
A-t-il été volé ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas inhabituel pour toi.
Cependant, j'ai réussi à obtenir vos médicaments.
Je dois vite faire bouillir le médicament donc, s'il vous plait, grondez-moi plus tard.
Il s'agit de la liste des potiers de Bunwon et ceci est le journal de travail.
J'ai noté les types de vernis que nous utilisons,ainsi que l'argile blanche et le bois de chauffage utilisé.
Donc, cela vous aidera à vous faire une idée de ce que nous faisons à Bunwon. ( Emploi des honorifiques)
Hyungnim, ne faites pas ça.
Pourquoi utilisez-vous les honorifiques avec moi ?
C'est Bunwon.
Il est naturel pour moi, qui suis le Second Officier, de vous montrer mon respect, vous qui êtes le Chef Officier.
Vous y serez bientôt habitué.
Au moins quand nous sommes seuls, s'il vous plaît, traitez-moi comme avant.
Je le ferai. ( D'une manière informelle )
Mais je vais être très formel devant tous les autres.
J'ai peur.
J'ai peur de tomber dans les disgrâces de Sa Majesté.
Et je suis effrayé que je puisse décevoir Son Altesse.
J'ai aussi peur de mettre de la distance entre nous.
Ce dont tu devrais vraiment être effrayé... ce sont des gens de Bunwon.
Chacun d'entre eux regardera vers toi.
Toi, qui as le plus haut rang, ne devrais pas être si nerveux.
Je t'aiderai autant que je peux, en tant que hyung et en tant que Second Officier.
Fais du mieux que tu peux.
Merci, hyungnim.
Tout le monde est rassemblé pour te voir. Allons-y.
Le Prince Shin Seong a été nommé Chef Officier de Sahongwon à partir d'aujourd'hui.
Bunwon sera également dirigé par le Prince Shin Seong, donc aidez-le en conséquence.
Entendons-nous bien alors.
Félicitations, Votre Altesse.
L'ère de Lee Kang Cheon arrive.
L'ère complète de Lee Kang Cheon.
La vie a ses hauts et ses bas.
Ses bas ? Ses bas, mon cul.
La descente de Lee Kang Cheon signifiera l'ascension de son fils Lee Yook Do.
Quelle différence cela fera-t-il ?
Vrai.
Il est trop tard pour être dans les faveurs de Lee Kang Cheon.
Oui, j'ai pris ma décision.
À partir de maintenant, peu importe ce que les autres diront,
je serai l'éternel carillon de Lee Yook Do ( informateur ou larbin).
Qu'est-ce qui ne va pas, Potier Royal Lee ?
Un artiste de Do Hwa Seo m'a envoyé une peinture. ( département de la peinture )
Mais je ne l'aime pas du tout.
Il n'a pas du tout considéré les proportions entre l'ouverture et les parties inférieures.
Il l'a juste rempli avec des images.Pas étonnant que ce soit comme ça.
Y a-t-il un moyen de se procurer
le pigment de glaçage bleu cobalt utilisé dans Do Hwa Seo à la place du pigment régulier de Bunwon ?
C'est très étroitement contrôlé, même dans Do Hwa Seo ces derniers temps, donc ce serait difficile...
Non.
Je vais étudier la question.
Si c'est vous, Royal Potier Lee, qui le voulez, bien entendu je devrais l'obtenir.
Partez. Je n'ai rien à entendre de vous.
C'est un malentendu, Chef de Bunwon.
Il n'y a pas de problème dans le pigment que nous fournissons.
Ne voyez-vous pas tout cela ?
N'est-ce pas que vous avez réduit la densité afin d'augmenter la quantité du pigment ?
Nous avions promis que nous fournirions le meilleur pigment.
Mais si cette promesse n'a pas été tenue, la faute est mienne en tant que dirigeante de notre commerce.
Monsieur. Chef de Bunwnon.
Il n'y aura plus d'erreur comme ça.
- S'il vos plait, soulagez votre colère...- Il est déjà trop tard.
Je ne ferai plus d'affaire
avec votre commerce à nouveau.
Comment pouvez-vous ne pas vérifier un simple pigment ?
Je suis désolée, Madame Haeng Soo.Je recevrai la punition que je mérite.
Ce n'est pas une question de savoir si tu es punie ou non.
Si nous ne changeons pas l'avis du Chef de Bunwon immédiatement, ce pourrait être la fin de notre commerce.
Comment vous sentez-vous
après avoir éliminé le Prince Gwang Hae,qui était comme une épine dans vos yeux ?
J'aurais dû prendre soin de cela moi-même,mais j'ai fini par vous impliquer là-dedans.
- J'ai vraiment honte.- Nous sommes dans le même bateau de toute façon.
Pourquoi dire de telles choses ?
Haeng Soo Sohn a eu un rôle important cette fois.
J'aimerais que vous preniez bien soin d'elle.
Je pense qu'il est temps de changer de commerceavec lequel nous faisons affaires.
Pourquoi donc ?
Le pigment que nous avons reçu du commerce de Haeng Soo Sohn
avait des problèmes.
Que faire...
Bien qu'elle soit une femme, elle n'est pas une cible facile.
Malgré le fait que nous puissions avoir besoin d'elle plus tard, nous devrions la faire plier au moins une fois.
Je vais m'en occuper, alors s'il vous plait prétendez ne pas savoir.
J'irai rendre visite au Chef de Bunwon demain et m'excuserai.
Cela ne changera pas sa décision.
Nous avons besoin de trouver sa faiblesse.
Sais-tu quelle est la faiblesse d'un parent ?
C'est l'enfant.
Quand vous dites " l'enfant",parlez-vous du potier royal Lee Yook Do ?
Nous devons l'ébranler.
Peux-tu faire ça ?
Pardon ?
Je sais avec qui ton cœur se trouve.
Madame !
Que tu deviennes mon successeur, ou
ou que tu vives comme une femme ordinaire, qui ne regarde qu'un seul homme,
cela sera le test pour le décider.
Professeur.
C'est un médicament pour votre douleur de l'épaule.
Pourquoi as-tu rempli toutes les bouteilles de vin avec des médicaments ?
Vous refusiez de prendre les médicaments,donc je n'avais pas d'autre choix.
Quoi ?
Prenez ce médicament-là quand vous attraperez un rhume.
Et ceux-là sont pour les vomissements.
Et au cas où vous oubliez, tout est noté ici.
Ceux-ci sont les vêtements d'hiveret ceux-là d'été.
Vas-tu vraiment partir ?
Professeur...
Afin de devenir la meilleure potière de Joseon,je dois devenir une potière de Bunwon, vous le savez.
Tout ce temps-là,
j'ai enseigné à une ignorante.
Je t'ai déjà dit maintes fois que
tu devrais être capable de voir la beautédans le bol rugueux qu'utilisent les gens ordinaires,
plutôt que dans les céramiques de luxe faites à Bunwon.
Devenir la meilleure potière ?
Qu'est-ce que ça va changer ?
Si je deviens la meilleure potière de Joseon,
je pense que je pourrai découvrir pourquoi mon père est mort, Professeur.
Parce que je pense que je pourrai prouver
que mon père a été accusé à tort de trahison, Professeur.
Réponds-moi.
Que puis-je faire à propos du fait que je suis ignorante ?
Honnêtement, tout ce que je peux faireest une jarre de terre ou un bol rugueux.
Je veux faire la vaisselle que le Roi utilise aussi.
S'il vous plaît, permettez-le-moi, Professeur.
Je ne veux même pas te voir.
Va te reposer.
Cet enfant a déjà beaucoup grandi.
Comment pourrai-je la laisser partir ?
Ils étaient toujours trop grands quand j'étais petite,
maintenant ils me vont parfaitement.
Qui es-tu ?
Attaquez-le !
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Aigoo.
Jung, la personne qui a tué Ajusshi a une cicatrice sur son épaule droite.
Je vais certainement le trouver.
Jung.
Oui, Professeur ?
Je suis Jung.
Oh.
Quel genre de garçon a Jung comme nom ? Jung ?
Dorénavant, ton nom n'est plus Jung,
mais Tae Pyung.
Pardon ?
Tae Pyung... ne sois pas impatient et
sois pacifique à propos de tout, juste comme ton nom.
Évite tout problème, et reste simplement...
sans que quelque chose ne t'arrive.
Professeur, n'oubliez pas de bien manger, même quand je serai partie.
Que dis-tu...
Professeur...
Pleurez-vous ?
Bien sûr, espèce d'idiote !
Je suis enfin devenu
libre après tant d'années.
Comment puis-je ne pas pleurer ? Pars maintenant !
Père.
Père, même si je suis venue habillée ainsi, tu diras"Aigoo, ma fille Jung est venue."
Tu me reconnais, n'est-ce pas ?
Non ?
Mais,
je ne suis plus Jung, mais Tae Pyung.
Yoo Tae Pyung.
Je n'allais pas venir jusqu'à ce que je devienne une potière
mais tu m'as manqué très très...
et très...
très fort.
Je ne pleure pas... Je te regarde, père.
Père...
Père, ta fille Jung Yi deviendra certainement une potière.
Donc ne t'inquiète pas du tout et sois fier face à ma mère.
D'accord ?
Je vais à Bunwon maintenant.
Je ne vais vraiment pas venir, Père.
C'est plutôt Tae Do qui viendra.
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
Excusez-moi, quel chemin dois-je prendre pour arriver à Bunwon ?
Tu veux participer à la compétition ?
Ces homme là-bas se dirigent vers Bunwon.
Il suffit de les suivre.
La compétition sera difficile.
Pourquoi... faites-vous ceci ?
Nous t'avons laissé t'en sortir trop facilementla dernière fois, n'est-ce pas ?
N'approchez pas, n'approchez pas,
si vous m'approchez, je vais... N'approchez pas !
Hé !
Rendez-le-moi !
Ne jouez pas avec !
Rendez-le-moi ! Rendez-le !
Les gars ! Prenez-le !
Rendez-le-moi, s'il vous plaît !Rendez-le, je vous en supplie !
Rendez-le-moi !
Hé, BANDE DE BÂTARDS !
Rendez-le, rendez-le !
Dépêche-toi de l'ouvrir !Il doit y avoir quelque chose de précieux.
Aigoo. Ouvre-le.
Ah, c'était difficile.
Quoi ? Rien ?
Mince, j'ai pensé qu'il avait une vache d'or ou je ne sais pas quoi.
Eh, eh ?Wow !
- Nous l'avons trouvé !- C'est ici, ici !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui est si bien enveloppé ?
Seulement des chaussures de paille ?
C'est vraiment décevant !
Qu'avons-nous ici ?
Hé !
Fiston, mon humeur n'est pas bonne aujourd'hui.
Aujourd'hui est vraiment une mauvaise journée.
Que fais-tu ?
Fichez le camp.
D'accord, nous ficherons le camp.
Allons-y.
Que... Où allez-vous ?
Hé, allons-y ensemble ! Désolé.
Qui es-tu ?
Qui es-tu...
pour porter ceci ?
Potier Royal, quelqu'un m'a demandéde vous transmettre ceci.
Qui ?
Un messager a dit qu'il avait comme mission de vous le donner.
Vous ai-je transmis quelque chose d'inapproprié ?
Êtes-vous le Potier Royal Lee ?
Êtes-vous ceux qui m'ont envoyé le pigment ?
Elle vous attend.
C'est l'endroit dessiné sur la jarre peinte que vous avez faite, Monsieur le Potier Royal, n'est-ce pas ?
Si j'allais vous rencontrer,j'aurais voulu que ce soit dans cet endroit.
Je crois que ceci a enfin trouvé son propriétaire.
N'est-ce pas... du hwae hwae cheong(colorant bleu utilisé dans le vernis) ?
Oui, Potier Royal.
C'est objet très précieux qui a dû être négociépar la compagnie d'ouest, même à Ming.
Quelque chose que même les envoyés ne peuvent pas toucher.
Mais...
comment suis-je son propriétaire ?
Qui d'autre que vous, dans tout Joseon,
connait la valeur de ce précieux hwae hwae cheonget peut le faire briller ?
S'il vous plaît, faites beaucoup de belles œuvres d'art.
Et permettez-moi de profiter de la vue de ces œuvresqui sont aussi belles que je les ai imaginées.
Est-ce que le Potier Royal Lee a reçu le hwae hwae cheong ?
Oui.
C'est un homme qui est très désireux de faire un beau travail.
Nous recevrons une lettre de la part du Potier Royal Lee aujourd'hui ou demain.
Avant cela, il devra savoir qui je suis, donc ceci prendra un peu de temps.
Tu lui as donné le précieux hwae hwae cheong,
mais tu ne lui as même pas dit qui tu es ?
Ne vous inquiétez pas.
Le Potier Royal Lee va sûrement nous trouver.
Potier Royal Lee,
j'ai cherché partout.
Mais j'ai entendu dire que même Do Hwa Seo s'est retiréet ils sont aussi désespérés.
Potier Royal Lee.
Potier Royal Lee. Hé.
♫ Par peur que tu t'éloignes de moi
♫ Je ne peux m'approcher
Qu'est-ce que... ? ♫ ou même
♫ te serrer dans mes bras
♫ Je ne peux pas t'aimer alors j'ai essayé de te laisser partir
Les chaussures de Tae Do étaient dans le sac...
Je t'avais rencontré à nouveau...je t'aurais montré que les chaussures me vont maintenant.
Je les ai exposées au soleil... au vent...
Je les ai gardées avec tant de soin...
♫Je veux te serrer dans mes bras juste une fois, même si ça fait mal
C'est quelque chose que je sortais et regardais♫ c'est de l'amour
à chaque fois que Orabeoni me manquait.
Je suis désolée, Orabeoni.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
~ Aperçu ~
Où est le propriétaire de ces chaussures ?
- C'est moi.- Qui diable es-tu ?
Tae Pyung est ici !
Vous pensiez que ce serait aussi facile d'entrer à Bunwon ?
Vous devrez passer mon test.
Je me souviens clairement de vous, Monsieur.
Je vous enverrai à Bunwon.
Vous ne serez pas déçue.
Je suis Jung Yi.
Je suis... Je suis...
Avez-vous dit le Prince Gwang Hae ?
S'il y a un prince que vous aimez, dites-le-moi.
Nous devons changer l'avis de l'ambassadeur de Ming.
Lee Kang Cheon a dit qu'il s'en occupera.
Venez-vous d'oser d'essayer de voler un vase ?
Le Prince Gwang Hae me l'a demandé.
S'il s'enfuit, vous devez l'attraper.